Puntuación SEO a lo largo del tiempo
Cada revisión diaria ya se guarda. Se leerá como una línea, para que un cambio en la tienda se vea sin recordar el número de la semana pasada.
Hoja de ruta
Qué viene después, qué se está sopesando y qué solo se construye cuando alguien lo pide. El orden dentro de cada sección es la prioridad; no hay fechas, porque una fecha pública que se retrasa se lee como una promesa rota.
Esta página se genera desde el mismo archivo en el que vive el plan de desarrollo — cuando allí cambia un estado, cambia aquí.
A continuación
Ajustes de tono predefinidos
Hoy el estilo de redacción es una frase que usted mismo escribe. Los ajustes — objetivo, cercano, premium — ofrecen un punto de partida probado para elegir.
Traducciones programadas
Los textos modificados ya se renuevan solos. Esto encuentra lo que NUNCA se tradujo — un producto añadido ayer — y lo completa según un horario.
Historial de versiones
Ver lo que decía un campo antes de guardar — suyo o de la IA — y restaurarlo.
En estudio
Publicidad, escrita donde ya viven sus textos
Una sección propia para textos de campaña e imágenes generadas, publicada en Meta, TikTok y Google Ads — en cada idioma en el que ya vende, a partir de los textos de producto que ya escribió.
La imagen de variante correcta en cada feed publicitario
Las galerías que asigna por variante llegan a Google, Meta y TikTok como imágenes adicionales — para que el anuncio de la azul muestre la azul, desde cada ángulo que subió.
Ver qué traducciones describen un texto anterior
La aplicación ya renueva una traducción cuando cambia su original. Esto mostraría las que aún esperan, junto a lo que falta por completo.
Más idiomas de los que permite Shopify
Shopify limita cuántos idiomas puede publicar una tienda. Los idiomas por encima de ese límite los traduciría la aplicación y se mostrarían en el navegador del visitante, con el mismo glosario y el mismo tono que cualquier otro idioma. Los buscadores no verían estas páginas, y el pago sigue en el idioma del que se traduce la página.
Idiomas adicionales que los buscadores encuentran
Los mismos idiomas adicionales, servidos como páginas ya traducidas en su propia dirección, como ja.sutienda.com, con enlaces de idioma para los buscadores y un sitemap traducido. Nada parpadea, porque la página llega ya traducida. Por su parte hace falta una entrada DNS por idioma.
Voz de marca a partir de sus propios textos
Que la aplicación derive una guía de estilo de los textos que ya escribió, en lugar de describir su tono a mano.
Versiones alternativas entre las que elegir
Dos o tres versiones de un título o descripción una junto a otra, en lugar de una sola sugerencia que aceptar o regenerar.
Señales de calidad del contenido
Más allá de la legibilidad y las páginas escasas: frases similares entre descripciones de productos y campos que nadie ha rellenado ni revisado nunca.
Usuarios y permisos
Distinguir a las personas que trabajan en una tienda y darles derechos distintos — quién puede generar, quién traducir y quién publicar.
Revisión antes de publicar
Para tiendas donde una persona escribe y otra aprueba: la salida de la IA espera en una cola en lugar de llegar al campo. Requiere antes usuarios y permisos.
Imágenes generadas
Fondos y escenas para productos de los que solo hay un recorte.
Traducir el texto dentro de una imagen
La IA lee el texto de una imagen y crea una copia con ese texto en otro idioma. Usted la revisa antes de publicarla y pasa a ser la imagen de ese idioma.
Planes anuales
Pagar un año de una vez, a un precio menor.
Solo a petición
Idiomas de derecha a izquierda
El árabe y el hebreo se leen de derecha a izquierda, y el editor tendría que girarse con ellos. Si vende en uno de esos idiomas, díganoslo — de eso depende.
Acceso por API
Lanzar traducciones y generaciones desde sus propios sistemas. Se construye para la tienda que lo necesita — escríbanos y cuéntenos qué quiere activar.
Varias tiendas en una cuenta
Instrucciones, glosario y ajustes compartidos entre las tiendas de un comerciante o agencia. Si gestiona varias tiendas, díganoslo — de eso depende que se construya.
Avisos fuera de la aplicación
Dentro de Shopify la aplicación ya avisa cuando termina una ejecución larga. Por correo, o como gancho para sus propias herramientas, se construye para quien lo pida — díganos cuál necesita.
Entregado recientemente
Imágenes y vídeos distintos por idioma
Una foto de producto con etiquetas en español para la tienda española, un vídeo de producto doblado para la francesa, un banner con texto en italiano: por idioma y, si lo desea, por mercado. Las imágenes y vídeos de producto se cambian directamente en la galería del producto, y las imágenes del tema, como banners y el logo, en la sección del tema, donde ahora también puede cambiar la imagen original. La imagen de reemplazo también aparece cuando alguien comparte el producto y en los resultados de búsqueda. Las vistas de colección y el carrito siguen mostrando el original.
Usar la IA sin su propia clave API
Elija un plan con IA incluida y empiece al momento: sin cuenta en un proveedor de IA, sin clave que copiar, una sola factura para todo. ¿Quiere probarlo antes? Cada tienda recibe una vez acciones de IA gratis, en cualquier plan. Si prefiere su propia clave, también sigue siendo posible, sin límites y sin coste adicional.
Sugerencias de IA que se aceptan con un clic
La IA muestra primero su sugerencia, tanto en textos como en textos alternativos. Al aceptarla se guarda al instante; con aceptar y traducir llega además a todos los demás idiomas. Traducir o copiar un solo campo también se guarda enseguida. Lo que usted escribe sigue siendo un borrador hasta que pulsa Guardar.
Qué falta exactamente en cada idioma
La cobertura por idioma ahora dice qué hay detrás del porcentaje — por tipo de contenido y por campo — y un campo solo cuenta como ausente cuando el original tiene texto.
Idiomas y mercados, gestionados en la app
Añada un idioma, prepárelo con calma mientras los clientes aún no lo ven y publíquelo cuando esté listo. Elija en qué mercados aparece un idioma, dé a un mercado su propia dirección (por ejemplo /fr-ch/), cree mercados nuevos o elimine los que ya no necesite. Antes de eliminar algo, lo confirma escribiendo su nombre.
La traducción automática llega a todo
Cambie un texto y todos los idiomas reciben la nueva versión, incluso los que nunca tuvieron traducción. También funciona cuando edita en el admin de Shopify, en otra app o mediante una importación: las páginas, entradas de blog y políticas se revisan cada noche. Puede fijar un límite diario, y lo que no se pudo traducir se vuelve a intentar más tarde por sí solo.
Deje que la IA vea sus imágenes
Un ajuste decide si la IA puede mirar sus imágenes de producto al escribir y cuántas. Así las descripciones mencionan lo que realmente aparece en la foto y los textos alternativos describen la imagen real.
Esta web
Una página de producto pública fuera del panel de Shopify, en tres idiomas, con la hoja de ruta que está leyendo.
Crear y eliminar contenido en la app
Nuevos productos, colecciones, páginas, artículos y entradas de metaobjetos — la IA escribe los campos que deje vacíos, con una copia «crear como este» y colecciones automáticas creadas desde un formulario.
Stock, precios y canales de venta
Stock por ubicación, precios de variantes, SKU y código de barras, coste y peso, y en qué canales de venta es realmente visible un producto — junto a sus textos, en un solo guardado.
Categoría, colecciones, etiquetas y plantilla
Los datos alrededor del texto: categoría de producto, pertenencia a colecciones, proveedor, etiquetas, estado y la plantilla del tema — elegida entre las que su tema tiene de verdad.
Análisis de legibilidad
Frases largas, párrafos largos y subtítulos ausentes en cualquier idioma, y una puntuación de facilidad de lectura donde existe una fórmula validada (inglés, alemán, español).
Editor de menús completo
Renombrar, reordenar, anidar y reapuntar elementos de navegación — conservando sus traducciones al moverlos.
Entradas de metaobjetos
Editar, crear, traducir y eliminar entradas de metaobjetos, incluidos campos de taxonomía como color y patrón.
Traducciones renovadas cuando cambia el original
Edite un texto en cualquier sitio — en la app, en el panel de Shopify o por importación — y sus traducciones se rehacen o se eliminan, nunca quedan describiendo un texto que ya no existe.
Legible para asistentes de IA
agents.md y llms.txt generados desde su catálogo, una revisión de robots.txt para rastreadores de IA, una comprobación del marcado que su tienda sirve de verdad, preparación del catálogo y visitas desde asistentes de IA contadas sin cookies.
Rastreo de su propia tienda
Informe on-page, enlaces rotos, cadenas de redirección, indexabilidad — medidos en la tienda real, no adivinados desde la base de datos.
Redirecciones al cambiar un handle
Cambie un handle de URL — en cualquier idioma — y la redirección 301 desde la dirección antigua se crea por usted.
Un texto alternativo para cada archivo
Imágenes de colección, de artículo y todo lo demás en su biblioteca de archivos pasaron a ser editables y traducibles — no solo las fotos que cuelgan de un producto.
Traducciones por mercado
Redactar un idioma de otra forma para un mercado de Shopify — alemán para Suiza junto a alemán para Alemania — en contenidos, metaobjetos, textos del tema y textos alternativos.
Auditoría SEO con correcciones por IA
Títulos, meta descripciones y textos alternativos ausentes o demasiado largos en toda la tienda, corregidos con IA en bloque o uno a uno — en cada idioma — y una revisión hreflang de sus traducciones.
Velocidad desde laboratorio y visitas reales
Resultados de PageSpeed con su historial y Core Web Vitals medidos en los visitantes reales de su tienda — como diagnóstico; la app nunca modifica el código de su tema.
Enlaces internos y sitemap
Sugerencias de enlaces entre sus propias páginas para aceptar o rechazar, y control sobre qué páginas quedan fuera del sitemap y de la búsqueda.
Vistas previas al compartir
Etiquetas Open Graph y X/Twitter para cada página, y una comprobación del rastreo que muestra dónde su tema u otra app ya las emite por duplicado.
Glosario
Términos que la IA debe conservar, traducir de una forma fija o no tocar nunca — aplicados a cada generación y traducción.
Editor masivo
Una hoja sobre toda la tienda: pegue un bloque desde Excel, deshaga con Ctrl+Z, importe un CSV con vista previa de lo que cambiaría y rellene en una pasada solo las traducciones que faltan.
Trabajar en cualquier tema, no solo en el activo
Preparar los textos de un rediseño sin publicar mientras la tienda sigue con el tema actual — con una protección que evita que una escritura acabe en el tema equivocado.
Accesibilidad y buenas prácticas, medidas
La ejecución que mide la velocidad informa también de accesibilidad y buenas prácticas — y los textos alternativos que faltan van directos a la IA que los escribe.
Palabras clave por idioma
Investigar, agrupar y priorizar palabras clave por idioma, ver dónde dos páginas compiten por el mismo término, y dejar que la IA integre una palabra clave en un texto.
Google Search Console e IndexNow
Sus datos de Search Console dentro de la app con las mejoras rápidas destacadas, y las páginas modificadas notificadas a Bing y otros buscadores en cuanto cambian.
Redirecciones y registro de 404
Ver qué direcciones que ya no existen visitan sus clientes, redirigirlas, e importar redirecciones existentes por CSV desde otras herramientas SEO.
Traducir cualquier texto de su tienda
Los textos que vienen de apps o de cadenas fijas del tema se recogen mientras navega por su tienda, y se traducen como todo lo demás.
Los últimos rincones de la tienda
Filtros, planes de suscripción, el banner de cookies, envío y metadatos de la tienda — los textos en los que nadie piensa hasta que un cliente los lee en el idioma equivocado.
Variantes regionales de un idioma
Alemán suizo, portugués de Brasil, español latinoamericano: publique la variante en Shopify y se traduce como esa variante — el modelo recibe la región, no solo el idioma.
Selector de idioma y moneda
Un selector con banderas para su tienda, añadido como bloque del tema sin tocar el código de su tema.
Resultados enriquecidos sin tocar el tema
Marcado de producto, migas de pan y organización entregado por un bloque de la app, para que un resultado de búsqueda pueda llevar precio, disponibilidad y valoraciones.
Vídeos, modelos 3D y YouTube por variante
La galería de una variante no es solo fotos: suba un vídeo o un modelo 3D, o pegue un enlace de YouTube o Vimeo, y la galería de la tienda lo muestra con lo demás.
Gestor de imágenes y galerías por variante
Una galería por variante, subida masiva que asigna los archivos por su nombre, arrastrar y soltar entre galerías, conversión a WebP y una galería en la tienda que sigue a la variante elegida.
Herramientas SEO en cada idioma
La puntuación, el botón de mejorar y los límites de caracteres dejaron de ser privilegio del idioma principal — y el contador de títulos ya incluye el nombre de tienda que Shopify añade.
Copiar un valor a un idioma
No todo debe traducirse — un nombre de marca, un número de modelo, un SKU. Un botón copia el original tal cual.
Un fallo que lo dice
Una traducción que no se guardó, una IA que no respondió nada, un resultado que llega para el artículo que ya abandonó — los tres parecían éxito. Ahora se anuncian.
Textos alternativos que describen la imagen real
Con la comprensión de imágenes activada, la IA mira la foto antes de escribir — y el texto alternativo se traduce como cualquier otro campo.
La aplicación misma en tres idiomas
Inglés, alemán y español — la herramienta que traduce su tienda no está ella misma solo en inglés.
Usable en el móvil
El editor, la barra de idiomas y las acciones masivas funcionan en el panel móvil de Shopify, no solo en un escritorio.
Elija el modelo, vea el prompt
No solo qué proveedor, sino qué modelo — y después puede leer la instrucción exacta y la respuesta exacta.
Las opciones y los metacampos también se traducen
Talla y Color, cada valor de opción, y los metacampos que crearon sus otras apps — las partes de una ficha de producto que en todas partes se quedan en el idioma equivocado.
Textos del tema, también en el idioma original
Botones, etiquetas y títulos de sección de su tema pasaron a ser editables en el idioma principal, no solo traducibles a los demás.
Los metaobjetos pasan a ser contenido
Las entradas tras las guías de tallas, las instrucciones de cuidado y las muestras de color tuvieron su propia pestaña — listadas, sincronizadas y traducibles de una vez como cualquier otro contenido.
Un editor para todo lo que dice la tienda
Productos, colecciones, páginas, blogs, artículos y políticas en un solo lugar, con cada campo traducible junto a su traducción — no seis pantallas distintas.
Seis proveedores de IA, su propia clave
Claude, Gemini, OpenAI, Grok, DeepSeek o Hugging Face — usted pone la clave, usted ve la factura, y no depende del proveedor que hayamos elegido nosotros.
Traducciones que llegan a Shopify mismo
Cada traducción se escribe en la propia capa de traducción de Shopify, donde la leen su tema y sus otras apps — y se refleja localmente para que las listas abran al instante.
Ver a qué idioma le falta qué
Los botones de idioma se marcan solos cuando un campo sigue vacío en ese idioma, hasta decir cuál — para que no lo descubra antes un cliente.
Una puntuación SEO mientras escribe
Longitud del título, meta descripción, uso de palabras clave y qué falta — actualizado mientras escribe, no tras un análisis que hay que acordarse de lanzar.
Cada ejecución de IA, registrada
Una página con lo que se ejecutó, cuánto tardó, qué se le pidió a la IA y qué respondió — y donde una ejecución falló, qué artículos y qué idiomas fueron.
Sus claves cifradas, sus datos borrables
Las claves de API se guardan cifradas, se responden los webhooks de borrado de Shopify, y la app encola sus llamadas para que una ejecución grande nunca lleve su tienda al límite.
Planes, prueba y facturación
Free, Basic, Pro y Max con siete días de prueba: elegir, subir o bajar de plan dentro de Shopify, y ver qué desbloquea cada nivel antes de pagarlo.
Listas que abren al instante
Su catálogo se refleja localmente, así las listas y los idiomas abren sin esperar a Shopify. Los cambios hechos en Shopify llegan por webhook, y un botón de recarga cubre el resto.
Comienza el proyecto
8 de enero de 2026, primer commit: una aplicación vacía con una sesión de Shopify. Todo lo que está arriba se construyó después.
Véalo en su propia tienda
La aplicación se instala en su panel de Shopify y lee su catálogo. No se escribe nada hasta que usted guarda.
Instalar en Shopify