Alt-Texte

Wo Alt-Texte stehen

Alt-Texte bearbeiten Sie am Bild im Image Variant Manager, im Editor bei Kollektions- und Artikelbildern, und gesammelt im Bulk-Editor, wo jede Zeile der Zeilenart „Bilder“ ein Bild ist — Produktbilder ebenso wie Bilder aus Ihrer Dateibibliothek.

Ein Alt-Text, den Sie im Image Variant Manager tippen, wird nicht gespeichert, wenn Sie das Feld verlassen: Er bleibt ein Entwurf, bis Sie oben auf „Speichern“ drücken — wie jede andere Änderung auf der Seite. „Verwerfen“ nimmt ihn zurück. Gelingt das Speichern bei einem Bild nicht, nennt die Info-Box den Grund, Ihr Text bleibt im Feld stehen und wird beim nächsten „Speichern“ erneut gesendet. Haben Sie einem Bild, das Sie gerade erst hinzugefügt haben, schon einen Alt-Text gegeben, speichert dasselbe „Speichern“ ihn mit, sobald Shopify das Bild angelegt hat. Wechseln Sie mit ungespeicherten Alt-Texten die Sprache, den Markt oder das Produkt, fragt die App zuerst nach; wird ein Alt-Text, den Sie mit einem KI-Knopf übernommen oder übersetzt haben, gerade noch gespeichert, wechselt die App nicht, sondern bittet Sie, einen Moment zu warten und dann erneut zu wechseln. Alt-Texte, die Sie mit „Speichern“ abgeschickt haben, halten einen Wechsel nicht auf — sie werden für das Produkt, die Sprache und den Markt fertig gespeichert, für die Sie sie abgeschickt haben. In der Hauptsprache gelten die Alt-Texte für alle Märkte, deshalb fragt ein Marktwechsel dort nicht nach. Löschen Sie ein Bild, geht sein ungespeicherter Alt-Text mit. Ein YouTube-/Vimeo-Link oder ein 3D-Modell, das einer Variante hinzugefügt wurde, hat keinen Alt-Text — das Feld sagt das stattdessen.

Mit KI

Die KI schreibt einen Alt-Text pro Bild und zeigt ihn als Vorschlag unter dem Alt-Text-Feld — genau wie bei jedem anderen Feld. Gespeichert ist damit noch nichts: „Übernehmen“ speichert diesen einen Alt-Text sofort für das Bild, „Übernehmen & Übersetzen“ (nur in der Hauptsprache) speichert ihn und übersetzt ihn danach in alle anderen Sprachen — die Übersetzung startet erst, wenn das Speichern geklappt hat —, und „Ablehnen“ verwirft den Vorschlag. Der Vorschlag gehört zu dem Bild, der Sprache und dem Markt, in denen Sie ihn erzeugt haben, und verschwindet beim Wechsel des Produkts. Eine Übersetzung in die gerade offene Sprache wird ohne Vorschlag sofort für dieses eine Bild gespeichert; Alt-Texte, die Sie bei anderen Bildern getippt haben, bleiben Entwürfe. Bei einem Bild, das selbst noch nicht gespeichert ist, sind diese Knöpfe gesperrt, bis Sie es gespeichert haben. „Übersetzen“ in einer anderen Sprache geht immer vom gespeicherten Alt-Text der Hauptsprache aus, nicht vom Inhalt des Feldes — bei einem Bild ohne Alt-Text in der Hauptsprache ist der Button deshalb mit einem Hinweis gesperrt. Bei einer Datei aus der Mediathek, die nur in einer Varianten-Galerie liegt, kennt die Seite deren Alt-Text nicht: Dort bleibt der Button bedienbar, und fehlt der Alt-Text in der Hauptsprache, sagt es die Info-Box. „In alle Sprachen übersetzen“ schreibt sofort in die anderen Sprachen — deshalb ist der Button nur bedienbar, solange der Alt-Text der Hauptsprache keine ungespeicherten Änderungen hat. Ist die Bildfreigabe eingeschaltet, sieht sie dabei genau dieses eine Bild — und beschreibt nicht eines, das nur zufällig daneben liegt.

Mit Vorlagen

Alt-Text-Vorlagen legen pro Bildposition und Sprache einen Text fest, etwa „Eleganter {Farbe} Keramik-Blumentopf“ für das Hauptbild, und wenden ihn in einem Durchgang auf alle Varianten an.

Übersetzen

Alt-Texte werden wie jedes andere Feld in alle Sprachen übersetzt und nach denselben Regeln aufgefrischt, wenn sich das Original ändert. Ist im Editor ein Markt gewählt, zeigt der Bildmanager die Alt-Texte dieses Marktes (hat der Markt keinen eigenen, den der Sprache) und speichert Änderungen nur für diesen Markt. „In alle Sprachen übersetzen“ schreibt immer den Text der Sprache selbst, den auch Märkte ohne eigenen Text verwenden.

Übersetzen lässt sich nur ein Alt-Text, den es in der Hauptsprache gibt. Hat ein Bild dort noch keinen, ist sein Alt-Text-Feld in den anderen Sprachen gesperrt und sagt das — tragen Sie ihn zuerst in der Hauptsprache ein und speichern Sie.

Bei einem Bild aus Ihrer Dateibibliothek, das zu keinem Produkt gehört — etwa eines, das Sie in eine Varianten-Galerie gewählt haben —, entfernt ein geänderter Alt-Text der Hauptsprache dessen Übersetzungen in allen anderen Sprachen, weil sie einen Text beschreiben würden, den es nicht mehr gibt. Tragen Sie die Übersetzungen danach neu ein. Haben Sie das Löschen von Übersetzungen bei Änderung des Originals ausgeschaltet (Einstellungen → Übersetzungen), bleiben sie erhalten.