Textos alternativos

Dónde están

Editas los textos alternativos en la imagen dentro del Image Variant Manager, en el editor para las imágenes de colecciones y artículos, y en bloque en el editor masivo, donde cada fila del tipo Imágenes es una imagen — tanto de productos como de tu biblioteca de archivos.

Un texto alternativo que escribes en el Image Variant Manager no se guarda al salir del campo: sigue siendo un borrador hasta que pulsas «Guardar» arriba, como cualquier otro cambio de la página. «Descartar» lo deshace. Si el guardado de una imagen falla, el cuadro de información indica el motivo, tu texto se queda en el campo y se vuelve a enviar con el siguiente «Guardar». Si ya escribiste un texto alternativo para una imagen que acabas de añadir, el mismo «Guardar» lo guarda también en cuanto Shopify haya creado la imagen. Si cambias de idioma, de mercado o de producto con textos alternativos sin guardar, la app pregunta antes; mientras un texto alternativo que aceptaste o tradujiste con un botón de IA aún se está guardando, la app no cambia, sino que te pide esperar un momento y volver a cambiar. Los textos alternativos que enviaste con «Guardar» no detienen el cambio: terminan de guardarse para el producto, el idioma y el mercado para los que los enviaste. En el idioma principal los textos alternativos valen para todos los mercados, por eso cambiar de mercado allí no pregunta. Si eliminas una imagen, su texto alternativo sin guardar se va con ella. Un enlace de YouTube/Vimeo o un modelo 3D añadido a una variante no tiene texto alternativo: su campo lo indica en su lugar.

Con IA

La IA escribe un texto alternativo por imagen y lo muestra como sugerencia bajo el campo del texto alternativo, igual que en cualquier otro campo. Todavía no se guarda nada: «Aceptar» guarda al instante ese texto alternativo para la imagen, «Aceptar y traducir» (solo en el idioma principal) lo guarda y luego lo traduce a todos los demás idiomas — la traducción solo empieza cuando el guardado ha funcionado — y «Rechazar» descarta la sugerencia. La sugerencia pertenece a la imagen, el idioma y el mercado en los que la generaste y desaparece al cambiar de producto. Una traducción al idioma abierto se guarda al instante para esa imagen, sin sugerencia; los textos alternativos que escribiste para otras imágenes siguen siendo borradores. En una imagen que aún no se ha guardado, estos botones están bloqueados hasta que la guardes. «Traducir» en otro idioma parte siempre del texto alternativo guardado en el idioma principal, no de lo que haya en el campo; por eso, en una imagen sin texto alternativo en el idioma principal, el botón está bloqueado con un aviso. En un archivo de la biblioteca que solo está en una galería de variante, la página no conoce su texto alternativo: allí el botón sigue disponible y, si falta el texto alternativo en el idioma principal, lo indica el cuadro de información. «Traducir a todos los idiomas» escribe de inmediato en los otros idiomas — por eso ese botón solo está disponible mientras el texto alternativo del idioma principal no tenga cambios sin guardar. Con el envío de imágenes activado ve exactamente esa imagen — y no describe otra que simplemente esté al lado.

Con plantillas

Las plantillas de texto alternativo definen un texto por posición de imagen e idioma, como «Elegante maceta de cerámica {Color}» para la imagen principal, y lo aplican a todas las variantes de una vez.

Traducir

Los textos alternativos se traducen a todos los idiomas como cualquier otro campo y se actualizan con las mismas reglas cuando cambia el original. Con un mercado seleccionado en el editor, el gestor de imágenes muestra los textos alternativos de ese mercado (el del idioma si el mercado no tiene uno propio) y guarda los cambios solo para ese mercado. «Traducir a todos los idiomas» escribe siempre el texto del propio idioma, que también usan los mercados sin texto propio.

Solo se puede traducir un texto alternativo que exista en el idioma principal. Si una imagen aún no tiene uno allí, su campo de texto alternativo está bloqueado en los demás idiomas y lo indica: introdúcelo primero en el idioma principal y guarda.

En una imagen de tu biblioteca de archivos que no pertenece a ningún producto (por ejemplo, una que has elegido en una galería de variante), cambiar el texto alternativo del idioma principal elimina sus traducciones en todos los demás idiomas, porque describirían un texto que ya no existe. Después puedes volver a introducir las traducciones. Si has desactivado la eliminación de traducciones cuando cambia el original (Ajustes → Traducciones), se conservan.