Übersetzen im Editor

Ein Feld oder alles

Wählen Sie oben eine Fremdsprache. Jedes Feld hat nun einen Übersetzen-Knopf, der den Text aus der Hauptsprache überträgt. In der Hauptsprache übersetzt der Weltkugel-Knopf ein Feld direkt in alle Sprachen; „Alles übersetzen“ in der Aktionsleiste übersetzt den ganzen Eintrag.

Beide übersetzen den gespeicherten Text. Haben Sie in der Hauptsprache etwas geändert und noch nicht gespeichert — ein Feld, einen Alt-Text oder ein Metafeld —, bleiben sie gesperrt, bis Sie speichern; der Hinweis am Knopf sagt es. Sonst würde das spätere Speichern die eben geschriebenen Übersetzungen wieder entfernen.

Mit Strg+Klick (Mac: Cmd+Klick) auf einen Sprach-Knopf nehmen Sie eine Sprache aus solchen Läufen heraus, etwa wenn Sie sie selbst übersetzen lassen.

Was übersetzt wird

Titel, Beschreibungen, SEO-Texte, Handles, Alt-Texte, Produktoptionen und ihre Werte, Metafelder, Metaobjekt-Felder, Menüs, Theme-Texte und Systemtexte. Welche zusätzlichen Produkt-Metafelder einbezogen werden, legen Sie unter Einstellungen → Metafields fest — dort lassen sich auch Felder anderer Apps aktivieren.

Gespeichert heisst bestätigt

Eine Übersetzung gilt erst als gespeichert, wenn Shopify sie zurückmeldet. Nimmt Shopify eine Übersetzung nicht an, sehen Sie das am betroffenen Feld — statt einer Erfolgsmeldung über etwas, das nie angekommen ist.

Dasselbe gilt beim Leeren: Eine Übersetzung gilt erst als entfernt, wenn Shopify es bestätigt; sonst bleibt sie sichtbar, das Feld bleibt als geändert markiert, damit Sie erneut speichern können, und Sie werden darüber informiert. Bei Produktoptionen und Metafeldern wird eine von Shopify abgelehnte Sprache in der Aufgabe benannt, die dann „mit Fehlern abgeschlossen“ anzeigt.

„Alles löschen“ in einer Fremdsprache entfernt bei einem Produkt auch die Übersetzungen seiner Optionsnamen, Optionswerte und Metafelder in dieser Sprache — ist ein Markt gewählt, nur die dieses Marktes. Bei einer Kollektion oder einem Artikel entfernt es außerdem die Übersetzung des Alt-Textes des Titelbilds (ohne gewählten Markt).

Während „Alles übersetzen“ für eine Sprache noch läuft, können Sie in eine andere Sprache wechseln und dort weiterarbeiten oder „Alles löschen“ nutzen — das Ergebnis erscheint später nur in der Sprache, für die Sie es gestartet haben. „Alles löschen“ in derselben Sprache ist erst wieder möglich, wenn deren Übersetzung fertig ist; bis dahin erhalten Sie einen Hinweis. Läuft „Alles übersetzen“ für alle Sprachen, gilt das für jede Sprache. Umgekehrt lässt sich „Alles übersetzen“ nicht starten, solange ein gerade gesendetes Speichern oder Löschen derselben Sprache (oder der Hauptsprache) noch unterwegs ist — Sie erhalten einen Hinweis und starten es einen Moment später erneut; für „Alles übersetzen“ in alle Sprachen gilt das für jede Sprache. Speichern Sie mit dem Speichern-Button in einer Sprache, die gerade übersetzt wird, wartet die Speicherung auf das Ende der Übersetzung. KI- und Kopier-Buttons, die sofort speichern, sind in dieser Zeit gesperrt — in einer Fremdsprache nur, solange in genau diese Sprache übersetzt wird, in der Hauptsprache während jeder Übersetzung dieses Eintrags. Sie erhalten einen Hinweis; Übersetzen und Kopieren starten dann gar nicht erst. Wählen Sie bei einem Produkt eine Kategorie, wird der Produkttyp automatisch in die anderen Sprachen übersetzt; läuft für diesen Eintrag gerade eine Übersetzung oder Speicherung, wird das übersprungen und Sie erhalten einen Hinweis, dass Sie es später mit der Übersetzen-Schaltfläche des Feldes nachholen können. Ein KI-Vorschlag, den Sie übernehmen, oder ein KI-Ergebnis, das gerade eintrifft, landet als ungespeicherte Änderung im Feld — Sie speichern es nach der Übersetzung mit dem Speichern-Button.