Traducir en el editor

Un campo o todo

Elige un idioma extranjero arriba. Cada campo tiene ahora un botón de traducir que trae el texto del idioma principal. En el idioma principal, el botón del globo traduce un campo a todos los idiomas a la vez; «Traducir todo» en la barra de acciones traduce la entrada entera.

Ambos traducen el texto guardado. Si cambiaste algo en el idioma principal y aún no lo has guardado — un campo, un texto alternativo o un metacampo —, quedan bloqueados hasta que guardes; el aviso en el botón lo indica. De lo contrario, el guardado posterior eliminaría las traducciones que acaban de escribir.

Con Ctrl+clic (Mac: Cmd+clic) sobre un botón de idioma lo excluyes de esas ejecuciones — por ejemplo, si lo traduces a mano.

Qué se traduce

Títulos, descripciones, textos SEO, handles, textos alternativos, opciones de producto y sus valores, metacampos, campos de metaobjetos, menús, textos del tema y del sistema. Qué metacampos de producto adicionales se incluyen se define en Ajustes → Metafields, incluidos los de otras apps.

Guardado significa confirmado

Una traducción solo cuenta como guardada cuando Shopify la devuelve. Si Shopify no acepta una traducción, lo ves en el campo afectado — en lugar de un mensaje de éxito sobre algo que nunca llegó.

Lo mismo vale al vaciar: una traducción solo cuenta como eliminada cuando Shopify lo confirma; si no, sigue visible, el campo sigue marcado como modificado para que puedas guardar de nuevo, y se te avisa. En las opciones de producto y los metacampos, un idioma que Shopify rechazó se nombra en la tarea, que entonces aparece como “completada con errores”.

«Limpiar todo» en un idioma extranjero también elimina, en un producto, las traducciones de los nombres de opciones, los valores de opciones y los metacampos en ese idioma; con un mercado seleccionado, solo las de ese mercado. En una colección o un artículo también elimina la traducción del texto alternativo de la imagen destacada (sin mercado seleccionado).

Mientras «Traducir todo» sigue en curso para un idioma, puedes cambiar a otro idioma y seguir trabajando allí o usar «Limpiar todo»; el resultado aparece después solo en el idioma para el que lo iniciaste. «Limpiar todo» en ese mismo idioma vuelve a estar disponible cuando termina su traducción; hasta entonces verás un aviso. Mientras «Traducir todo» se ejecuta para todos los idiomas, esto vale para cada idioma. A la inversa, «Traducir todo» no se puede iniciar mientras siga en curso un guardado o borrado que acabas de enviar en el mismo idioma (o en el idioma principal): verás un aviso y podrás iniciarlo de nuevo un momento después; para «Traducir todo» a todos los idiomas, esto vale para cualquier idioma. Si pulsas Guardar en un idioma que se está traduciendo, el guardado espera a que termine la traducción. Los botones de IA y de copia que guardan al instante quedan bloqueados durante ese tiempo: en un idioma extranjero solo mientras se traduce justo a ese idioma; en el idioma principal, durante cualquier traducción de este elemento. Verás un aviso, y traducir o copiar ni siquiera se inicia. Al elegir una categoría en un producto, el tipo de producto se traduce automáticamente a los demás idiomas; si todavía hay una traducción o un guardado en curso para este elemento, se omite y verás un aviso de que puedes hacerlo más tarde con el botón de traducir del campo. Una sugerencia de IA que aceptes, o un resultado de IA que llegue en ese momento, queda en el campo como un cambio sin guardar: lo guardas con el botón Guardar después de la traducción.